TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
décharge abandonnée [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-04-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- abandoned disposal site
1, fiche 1, Anglais, abandoned%20disposal%20site
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- décharge abandonnée
1, fiche 1, Français, d%C3%A9charge%20abandonn%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- décharge désaffectée 1, fiche 1, Français, d%C3%A9charge%20d%C3%A9saffect%C3%A9e
proposition, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
décharge : Emplacement utilisé pour le dépot de déchets solides. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9charge%20abandonn%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Il existe une nuance de sens entre les deux termes «désaffecté» et «abandonné». Le premier signifie «qui a perdu sa destination première», tandis que le second se rapporte à «ce qu'on cesse d'employer, ce que l'on ne considère plus comme utile». Choisir en fonction du contexte. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9charge%20abandonn%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-06-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Environmental Management
- Soil Pollution
- Waste Management
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- abandoned waste disposal site
1, fiche 2, Anglais, abandoned%20waste%20disposal%20site
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A waste disposal site left by the owner or another responsible party in unmanaged condition. 1, fiche 2, Anglais, - abandoned%20waste%20disposal%20site
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
abandoned waste disposal site: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, fiche 2, Anglais, - abandoned%20waste%20disposal%20site
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion environnementale
- Pollution du sol
- Gestion des déchets
- Études et analyses environnementales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- décharge abandonnée
1, fiche 2, Français, d%C3%A9charge%20abandonn%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Décharge laissée par son propriétaire ou un autre responsable dans un état non entretenu. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9charge%20abandonn%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
décharge abandonnée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9charge%20abandonn%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :